Спектакль в технике вербатим поднимает вопросы языка и национальной идентичности.
Он рассказывает о реальном опыте реальных людей: причинах выбора ими белорусского или русского языка общения, мыслей о том, что отличает белорусов от других народов. Представила постановку 14 июня актерская компания «Напротив».
На создание такого спектакля их вдохновил театральный проект «Білінгвы, ці Кураня з сэрцам» минчанина Андрея Савченко. Но режиссер Денис Федоров и актер Анатолий Баранник решили построить спектакль на собственном документальном материале. Они проинтервьюировали брестчан и соединили их ответы в постановке. В итоге получился калейдоскоп мнений. От тревожного «нашу страну разберут» до безразличного «зачем нам «тая мова?».
Транслирует мнения героев Анатолий Баранник. Сам спектакль больше напоминает доверительный разговор. Он проходит не в театральном зале, а на улице. Актер подсаживается к зрителям, задает им вопросы, пристально вглядывается в лица. Интересно, что на премьеру постановки были приглашены люди, у которых брали интервью. Зная это, особенно любопытно наблюдать за реакцией зрителей.
В спектакле много забавных моментов. Но много и серьезных. Некоторые герои говорят, что «мова» нужна, но находят причины, чтобы не пользоваться ею здесь и сейчас. Некоторые задаются вопросом, что делает белоруса белорусом — паспорт, язык?
На обсуждении, которое последовало после спектакля, Денис Федоров отметил, что постарался занять нейтральную позицию и не «подтягивать» ответы героев под определенное мнение. Тем не менее акцент в пользу белорусского языка здесь присутствует. Возможно, на это повлияла сама языковая ситуация. В Беларуси нет чистого билингвизма, нет равноценного использования обоих языков. А потому приходится говорить о сохранении именно белорусского, который пока едва ли не относится к иностранным языкам.
Таким показался премьерный спектакль. С течением времени он трансформируется, обрастет мнениями и, возможно, подтолкнет к другим выводам.
В ближайшее время посмотреть «Билингвы. Брест» можно 21 июня.
Вербатим (лат. «дословно») — метод документального театра. Спектакли полностью состоят из реальных монологов или диалогов людей, которые произносят актеры. Как правило, интервью с людьми делают сами актеры и режиссер. Речь респондентов при переносе на сцену претерпевает минимальные изменения. Сохраняются оговорки, паузы, нецензурная брань.
В Минске можно посмотреть документальные спектакли «Мабыць?» (Республиканский театр белорусской драматургии, реж. Александр Марченко), Patris (Центр визуальных и исполнительских искусств, реж. Сергей Анцелевич), «Білінгвы, ці Кураня з сэрцам» (реж. Андрей Савченко, идет на сцене РТБД). В Бресте документальный спектакль «Чернобыль» поставил театр «Крылы халопа».
Интервью с режиссером спектакля Денисом Федоровым читайте в печатном номере «Брестской газеты» (в продаже с 18 июня).
Жители Иваново и Мозыря жалуются на отсутствие освещения: улицы погружаются в темноту, растет риск аварий…
Лукашенко приглашал в Беларусь всех пап римских, вот только ни один из них не добрался…
Литва до 30 ноября закрыла границу с Беларусью. Беларусы начали массово возвращать билеты, а у…
В ОАО «Добрица» сторож стал «животноводом» и остался без зарплаты. На него списали падеж скота.…
В Беларуси разгорается спор о школьных столовых. Проверки госконтроля выявил нарушения, после которых в Минобре…
Брестчане осторожно восприняли новость об открытии двух пунктов пропуска на границе Польши с Беларусью, но…