К 1000-летию в Бресте решили обновить остановки общественного транспорта. Названия пишут на белорусском языке и на латинице. И допускают ошибки.
Недавно изменения коснулись и остановки МОПРа. Установили новый типовой павильон ожидания и подписали название на латинице, транслитерируя с русского языка, и на белорусском – МАДРа. Только вот дело в том, что аббревиатура МОПР и на белорусском будет звучать и писаться как МОПР, поскольку заимствована из русского языка.
Об этом свидетельствует «Руска-беларускi слоўнiк скарачэнняў» (склад. М. В. Бiрыла [i iнш.]. – Мiнск: Навука i тэхнiка, 1996), который составляли специалисты из Национальной академии наук Беларуси.
Авторы же названия «МАДР» просто перевели расшифрованную аббревиатуру Международная организация помощи борцам революции (МОПР) как «Мiжнародная арганiзацыя дамапогi барацьбiтам рэвалюцыi» и заново сократили до аббревиатуры.
Читайте также: В интернете собирают подписи за то, чтобы в Бресте остановки называли в соответствии с законодательством. Что не так?
К слову, транслитерацию на латиницу тоже на новых остановках делают неправильно. Дело в том, что по законодательству транслитерация должна производиться с белорусского названия, а не с русского, как это делают сейчас в Бресте.
Чиновник вообще отказались от ярких цветов. Но гомельчане считают, что вместе с ними самолет потерял…
Мозыряне утверждают, что некоторые фонари не работают неделями, а многочисленные обращения в 115 далеко не…
Двухнедельное отсутствие горячей воды назвали всего лишь «будничным неудобством», за которым скрывается «колоссальный объем работы…
Районные СМИ объяснили, что скульптура лошади олицетворяет «целеустремленность, свободолюбие, стремление к лидерству и независимости».
История с остановкой — пример того, насколько сложной может оказаться в Беларуси даже такая простая…
Заброшенную усадьбу Плятеров в Опсе хотят превратить в туристический комплекс за $3 млн. Но пока…