Как «сэр» в адрес Лукашенко превратилось в «господина президента». О нюансах перевода

Лукашенко в Минске встретился со спецпосланником Трампа – Китом Келлогом, после чего освобождены и депортированы 14 политзаключенных.

О нюансах переговорного процесса, ожиданиях Лукашенко и лживой пропаганде рассуждает руководитель Народного антикризисного управления (НАУ) Павел Латушко.

Как «опустили министра иностранных дел Рыжанкова

На встрече Лукашенко со спецпосланником Трампа Китом Келлогом присутствовал и Валентин Рыбаков.

Рыбаков занимает должность постоянного представителя Беларуси при ООН. Так каким ветром его занесло в Минск на указанную выше встречу? Сейчас беларускую дипмиссию в Вашингтоне занимает Павел Шидловский, временный поверенный в делах Беларуси в США. Так почему Рыбаков, а не Шидловский?

— Американцев это, конечно, не устраивает, им нужна была фигура. Фигура не только в ранге посла, коим является Рыбаков, фигура достаточно влиятельная, которая могла бы достучаться до Лукашенко. И здесь выбор пал на Рыбакова, потому что он работал помощником Лукашенко по вопросам внешней политики, он работал заместителем министра иностранных дел: миссия имеет возможность отправлять телеграммы напрямую Лукашенко. И здесь есть очень интересная деталь: впервые в истории Беларуси за эти переговоры отвечала семья, семейный подряд, потому что супругой Валентина Рыбакова является небезызвестная Наталья Петкевич, ныне вице-премьер, — отмечает Павел Латушко.

Политик поражен, как «опустили министра иностранных дел Рыжанкова», исключив его из переговорного процесса:

— Как и семейный подряд, впервые в истории из важнейших переговоров с США исключен министр иностранных дел! Это вопрос доверия, вопрос имиджа: имидж вдрабадан, доверия, как мы понимаем, нет. Будет заниматься странами третьего мира? Да, наверное. Никарагуа, Мьянма, Куба – вот уровень доверия Лукашенко к Рыжанкову, но никак не уровень переговоров с США.

Павел Латушко говорит, что встреча с Келлогом – не первая. Ранее стороны встречались с заместителем помощника госсекретаря США Смитом, в том числе и Лукашенко. В Минске был и заместитель Келлога: тогда освободили трех граждан США и одну гражданку Беларуси. Переговоры шли в Вашингтоне и в Нью-Йорке.

Политик саркастически оценивает переводческие способности Валентина Рыбакова, не один год протирающего штаны в Нью-Йорке. Обращение Кита Келлога «сэр» к Лукашенко товарищ Рыбаков переводит как «господин президент».

— Господин президент – это вопрос признания. Возможно, Келлог не придавал значения этому инциденту, а может, и придавал, называя Лукашенко «сэром», — отметил Латушко.

Вообще политик отмечает лживый характер многих заявлений Рыбакова.

«Беларусь вносит возможный, необходимый вклад в то, чтобы люди перестали гибнуть», — заявил беларуской пропаганде Рыбаков.

— Лукашенко действительно вносит вклад в производство оружия по заказу российского министерства обороны, которым уничтожается украинский народ, мирное население, помогает обходить санкции. Насквозь лживый тезис!

Что же все-таки обсуждали Лукашенко с Келлогом?

— Вопросы войны и мира, вопросы военных учений «Запад—2025», вопросы двусторонних отношений – это Лукашенко нужно, не американцам. Это нужно Лукашенко, чтобы попытаться восстановить отношения, попытаться открыть посольство. Но если он хочет, чтобы американское посольство открылось в Минске, он должен отреагировать на это. Он должен освободить не 14 политзаключенных (при всем уважении ко здоровью и жизни каждого), он должен освобождать сотнями, потому что политзаключенных в тюрьмах тысячи. Освобождать нужно всех, — говорит Латушко.

«Звучат время от времени… обвинения в адрес Беларуси о том, что мы соагрессоры, чуть ли не прямые участники (войны в Украине)», — говорит Рыбаков.

— Резолюция ООН 1974 года говорит, что предоставление территории – это агрессия. Предоставил территорию – значит, агрессор, — подчеркнул Латушко.

«Санкции, которые являются абсолютно незаконными, санкции односторонние, принятые в нарушение всех норм международного права», — возмущается Рыбаков.

На что Латушко отвечает:

— Это как раз является той причиной, по которой Лукашенко освобождает политзаключенных. С одной стороны, за видео со спецпосланником президента США освободил часть людей: это его легитимизация. А с другой стороны, он хочет снять санкции. За этот инструмент давления он должен освободить всех, — подчеркнул Латушко.