Брестчанин Константин: «Белорусский язык вымирает, потому что все говорят по-русски»

Корреспонденты «БГ» решили поинтересоваться у брестчан и гостей города их отношением к белорусскому языку, а также спросить совета, как его возродить.

Наталья, экономист:

— Люди в Беларуси не говорят на белорусском языке, потому что он здесь не распространен. Все школы в городах проводят обучение на русском языке. Хотя я училась в белорусскоязычной школе. В обычной жизни разговариваю на смешанном языке. С людьми, которые говорят по-русски, — на русском. С белорусскоязычными — на белорусском. Чтобы люди перешли на белорусский язык, должно быть принято соответствующее постановление. Можно печатать больше публикаций на белорусском языке, больше пускать его в массы, больше вести пропаганду среди молодежи и школы перевести на белорусский язык обучения. Если бы был выбор, я бы отдала своего ребенка в белорусскоязычную школу, потому что белорусский почти никто не знает сейчас. Мне нравится говорить на белорусском языке, но, если я начну говорить на нем постоянно, люди будут косо смотреть. А так я читаю книги на белорусском, если есть возможность.

Елена, швея, с сыном Пашей, учеником 4 класса:

— Говорю на белорусском языке, ребенок тоже его знает. Я бы не сказала, что я против белорусского языка, но просто он нигде не нужен. Если выехать за пределы Беларуси, допустим, если здесь никакой перспективы, никакого будущего. Если бы был выбор между русским и белорусским языком, я бы, наверное, выбрала русский все равно. Мне он больше нравится. Хотя стихи белорусские мелодичные. Русский все-таки проще для нас. Это все закладывается с самого детства, я считаю. Как увеличить количество белорусскоязычных? Это сложный вопрос. Это должно происходить не в один год. Начинать нужно с самого рождения, в семье. Вот я родилась в деревне. Так у меня так и остается деревенский язык, когда приезжаешь домой. Вот если бы я знала белорусский с рождения… Вот у моей сестры дети в белорусскоязычной школе учились. Никакой разницы. Если ребенок одаренный, он должен знать и русский язык, и белорусский. Белорусский мы обязательно должны знать, ведь мы живем в Беларуси. Вот у нас в Березе директор школы разговаривает только на белорусском языке. Это красиво, мне нравится, но наши люди еще к этому не готовы, особенно молодежь.

Людміла, пенсіянерка, у мінулым урач:

— Мне больш спадабалася б, калі б была беларуская мова на дзяржаўным узроўні, а тады б ужо і народ перайшоў. Рускамоўнасць мае глыбокія гістарычныя карані, негатыўныя. У першую чаргу ўплыў суседняй усходняй дзяржавы на нашу гісторыю і таксама на мову. Але гэта ўжо выправіць нельга ў цяперашні час. Ну прынамсі на маім вяку, мабыць, не. Маё бачанне гэтай праблемы менавіта ў гістарычным кантэксце. Я магу лёгка пераключацца ў залежнасці ад сітуацыі і суразмоўцы. Калі я бачу, што чалавек валодае мовай ў дастатковай ступені, я, як правіла, пераключаюся адразу на беларускую мову. Іншы раз сама з’яўляюся ініцыятарам гэтага. На маю думку, людзі яшчэ не асэнсоўваюць важнасць гэтага пытання, таму што без мовы няма нацыі. Мы раствараемся ў нейкім Сусвеце па гэтай прычыне. Мне здаецца, што палітыкі надта рэзка падкрэсліваюць гэтае пытанне ў ракурсе нацыяналізму. Мне як звычайнаму абывацелю хацелася б спытаць: «А чаму не лічыцца нацыяналізмам перавага іншай мовы? Хіба гэта не нацыяналізм?» Мы павінны рухацца так, як увесь свет рухаецца ў гэтым накірунку. Калі нацыя (напрыклад, латышы, эстонцы, літоўцы, нашы бліжэйшыя суседзі ў былым сацыялістычным лагеры, колькасць якіх у разы меншая, чым беларусаў) змагла захаваць сваю мову і ў выніку гэтага захавацца як нацыя. А нас, па статыстыцы, 9,5 мільёнаў, і мы не можам гэтага зрабіць. Узнікае пытанне — чаму? Можа, тут пад нейкім прымусам ідзе? На маю думку, трэба ўсе намаганні рабіць усім прадстаўнікам улады, а народ ужо падцягнецца. Вядома, людзі павінны станоўча адносіцца да гэтага. Больш таго, я некалькі разоў самастойна праводзіла такі эксперымент у Брэсце: спрабавала дзень ці два размаўляць усюды ў людных месцах на мове. Адносіны да гэтага 50 на 50 адсоткаў. Некаторыя яшчэ самі не гатовыя размаўляць, але яны падтрымліваюць і хоць на гэтай ганебнай трасянцы цягнуцца да гэтага. Другая палова вельмі агрэсіўна ставіцца. Вось гэта палохае, непакоіць і засмучае. Нават неяк варожа ўспрымаюць гэта. Я лічу, што трэба захоўвацца як нацыя. Таму што мы так і будзем ніхто. Не будзе Беларусі, як не будзе мовы. Няма мовы — няма нацыі.

Георгий, пенсионер, бывший учитель физкультуры:

— Белорусская «мова» есть белорусская «мова». Вот вас учат, а нас не учили. Мы при Советском Союзе учились. Я-то понимаю все, а говорить, извините. А коверкать я не хочу. Лучше говорить на хорошем русском, чем на плохом белорусском. Во-первых, не забывайте, что здесь (в Беларуси — прим. авт.) не только одни мы, здесь много национальностей. Во-вторых, детей надо было учить раньше. Да и больше надо уроков белорусского. Как можно научиться с двумя уроками языка в неделю? Для того чтобы научить белорусскому, нужно, чтобы наши педагоги, которые выше сидят, давали больше белорусского языка в школе. Пусть экскурсии проводят на белорусском языке. А в семье? А как я буду учить своего ребенка, если сам не знаю языка?

 

Юрий, менеджер:

— Белорусский знаю отлично, польский знаю, английский, немецкий, американский разговорный знаю отлично. Я сам белорус, родился в Бресте. Но привычно говорить на русском. Все на русском разговаривают, редко кого встретишь, кто на белорусском разговаривает в обычной жизни. Нормально люди относятся к белорусскоговорящим людям. Кому на каком языке нравится, тот на таком и говорит. Кто-то на местном диалекте может разговаривать, кто-то на русском, кто на белорусском.

 

 

Константин, составитель смесей, по образованию — ветврач:

— В обычной жизни предпочитаю русский язык. В школе учил белорусский, он был профильным. Пошел в университет, а там везде русский, в городе тоже везде все на русском. Не смог бы сейчас перейти на белорусский язык. Если честно, не помню даже, как пишутся некоторые слова. Белорусский язык вымирает, потому что все говорят по-русски. Здесь помогут только серьезные, кардинальные изменения в образовании. Но своих детей я бы все рано отдал в русскую школу. На мой взгляд, русский язык красивее, не знаю почему. Может, потому что мы с ним росли и больше на нем общались. У меня есть знакомый, преподаватель физкультуры. Он, можно сказать, патриот белорусского языка. Я бы не сказал, что к нему плохо относятся. Он общается с теми людьми, которые общаются на белорусском языке. Когда мы где-то гуляем и он говорит на белорусском, люди относятся с интересом и улыбкой.