«Она нами трудно понимается, «беларуская гэта мова»

Евгения и Карина, по 18 лет, студентки:

— Недавно проходили практику на деревенской почте, вот тогда и встречались с «беларускай мовай». Ну, это была смесь такая: белорусского, русского и украинского, непонятно какой язык. Триста раз приходилось переспрашивать, что они хотят. А сами мы не разговариваем по-белорусски. Пару слов знаем. Ну, чисто по приколу можем вставить: «А чаго ты лезеш?» Мне вообще язык этот не нравится. Потому что мы привыкли, что у нас в семье все по-русски говорят. И мне не нравится, как он звучит. Для меня это ломаный русский. Но родным языком его все равно считаем… Мы же белорусы как бы…

Людмила Даниловна с внуком, пенсионерка:

— Ну, вот мы учим с внуком «беларускую мову» (в младшей школе — прим. авт.). Со словарем читаем и переводим. А в повседневной жизни мы не встречаем, нет. И не читаем по-белорусски. Мы еле успеваем уроки делать (смеется). Да и разговаривать тяжеловато… Она нами трудно понимается, «беларуская гэта мова».

Сергей, 31 год, строитель:

— В повседневной жизни редко, практически вообще не встречаю. Только что в автобусах. И все! И сами, конечно, не разговариваем. Ну, если все вокруг начнут говорить на белорусском, так и я буду говорить на белорусском! А так все по-русски разговаривают, и скажешь слово по-белорусски, сразу подумают, что ты тю-тю, Степан какой-то, дурачок. 

Леонид Данилович, 72 года, педагог, пенсионер:

— Поскольку я бывший педагог, то приходилось часто встречаться с «беларускай мовай». А сейчас, когда я посмотрю телевизор, программу на родном языке, так это ж… во! (Показывает большой палец). И правильно делают сейчас, что ставят вопрос о том, чтобы поднять белорусский язык на высший уровень. Это же родной язык, это же приятная такая «мова»… О-ой! А люди не хотят говорить, потому что очень сильно подействовала Россия, русский язык. Когда установилась советская власть, было все только на русском языке. Притеснили белорусский. Хотя это и особенность нашей Брестчины, нашего западного региона. Начиная от Ивацевичей и к Минску белорусский язык чаще можно встретить. 

Ольга, 53, продавец:

— Ну, вот как еду с работы и на работу, в автобусах объявляют остановки. Общаться на белорусском хотелось бы, я же белоруска. А вот вчера ехала в автобусе, и водитель сам на белорусском остановки объявлял. И началось что-то такое… Смеяться стали молодые люди, как будто водитель не знаю что сказал, дикость какую-то. Он так красиво говорил… А им все не нравилось. Возрождать белорусский язык надо, да. Чтобы люди перестали стесняться. Может, в школах побольше учить… А то все иностранные языки учат. Я вот внучку тоже на кружок немецкого вожу. А про белорусский они забывают, что этот язык тоже надо знать.

Татьяна, без фото:

— В обыденной жизни встречаю «мову» очень редко. У нас здесь никто не говорит по-белорусски. И мне не особенно и хотелось, чтобы говорили. Нет. Во всяком случае, я не смогу разговаривать по-белорусски. Хотя я белоруска и в школе этот язык учила. Но мы все время говорим по-русски! Да я и в душе считаю себя русским человеком, так вот воспитана.