Белоруссия или Беларусь
Журналисты BGmedia читают приграничные телеграм-чаты и почти каждую неделю публикуют текст про ситуацию на беларуской границе с проверками телефонов, допросами силовиков и задержаниями. В чатах обсуждают не только это, а и рядовые вопросы: какая очередь на границах, что можно везти, кому можно ехать и т.д.
Суммарно в приграничных чатах, которые мы читаем, состоит более 120 тысяч человек. Больше всего там беларусов. Есть много россиян и украинцев. Встречаются также поляки и литовцы. Россиян обычно в чатах идентифицировать легко: они неправильно пишут название Беларуси и пункта пропуска «Тересполь». А самые смелые из них еще и объясняют беларусам, как правильно писать название нашей страны.
Беларусы регулярно поправляют их и учат писать Беларусь вместо «Белоруссии» или «Белоруси». Из-за этого иногда возникают споры и конфликты. Некоторые, наоборот, игнорируют вопросы россиян, если видят в сообщениях «Белоруссию». Находится место и для шуток. Ниже приводим примеры (орфография и пунктуация сообщений сохранены).
Читайте также: «Сам ты Белоруссия». Как в приграничных чатах беларусы злятся и учат россиян правильно писать название нашей страны
Как беларусы и россияне конфликтуют в чатах
Один из конфликтов начался, когда женщина по имени Светлана решила объяснить, в чем разница между Беларусью и «Белоруссией»:
«В чем разница Беларусь или Белоруссия? По мнению справочной службы сайта Грамота. ру, при официальном употреблении правильное название — «Беларусь», при неофициальном — «Белоруссия». Сфера употребления формы «Белоруссия», по мнению справочной службы, — обиходная (неофициальная) устная и письменная речь (газетные тексты и т. п.)».
Ей тут же ответили беларусы:
«Если хотите доброжелательности от белорусов, то Беларусь. Если хотите, чтобы Вам «напихали в торбу», то Беларуссия. В общем, не бесите!»
«Разница в том что официальное название страны — Беларусь. Белоруссия было при СССР».
«Я скажу больше, Белоруссии никогда не было)».
«Сайт грамота.ру может писать что угодно — этот сайт Филькина грамота».
«Сайт васяПупкин.ру говорит что дважды два равно 5. Ну и пусть говорит….».
«Ну, сайт с надписью «ру» в конце точно знают, как писать правильно)».
«Знаете, вам лучше бы дома пожалуй посидеть или обращаться с вопросами на сайт грамота.ру. или ездите через Калининград. Таким как вы, здесь не рады и ничего вам не подскажут».
Светлана за словом в карман не полезла:
«Мне всё равно.Просто надоели уже эти умники.Человек ошибся может не нарочно,у многих Т9 автоматически выдаёт Белоруссия,а не Беларусь.А эти сразу исправлять,будто им больше всех нужно.Мы не в школе на экзамене и многие с пониманием относятся к ошибкам.Любители исправлять зайдите на сайт одноклассники или в контакт,там для вас большая возможность поумничать и поисправлять».
Ей объяснили, что нет ничего плохого в исправлениях:
«А что плохого в том что исправили? Разве кого-то оскорбили? Обозвали? Человек ошибся, его поправили. Всё. Вас же цепляет это…».
А Светлану удивило, что исправляют именно слово «Белоруссия»:
«Если просмотреть сообщения,то с ошибками пишут многие,я то же не исключение,но поправляют именно слово Белоруссия)))».
Беларусам пришлось объяснить и этот момент:
«Это вполне нормально. Людям не нравится когда неправильно пишут название их страны».
«Многим не приятно слышать Рашка,рассея, эрэфия и т.д, украена, хохлома и т.д (без обид пожалуйста, никого не хотел обидеть) но каждому гражданину своей страны это не приятно также как и нам в Беларуси! Поэтому пинать на Т9 или необразованность не прокатит, Беларусь, Россия, Украина! Или не возмущайтесь если вас ткнуть носом как правильно😉».
Вскоре за Светлану вступились несколько россиян. Они написали такие сообщения:
«Пускай умники немцев научат правильно писать Беларусь, а не Weißrussland. А то только на россиян наезжать могут 🤣».
«Согласен, перебор. Клиника с этим у нас… Почему-то немцы никого не заставляют себя Дойчландом называть, а англичане Грэйтбританом. Если в русском языке страна называется Белоруссия, то что с этим сделать? Тут вообще корни этой проблемы в другом…».
«Это комплексы».
Беларусы в ответ объяснили им, что в Германии уже пишут Беларусь, а Weißrussland:
«Уже давно научили. Если не знаете, то и не надо по кнопкам тыкать. Belarus ([ˈbeːlaˌʁʊs]/[ˈbɛlaˌʁʊs], belarussisch Беларусь Biełaruś bzw. russisch Белоруссия Belorussija, deutsch seltener Belorus;[6] amtlich Рэспубліка Беларусь (belarussisch) bzw. Республика Беларусь (russisch), deutsche Transkription Respublika Belarus [rɛspublʲika bʲɛlaˈrusʲ] für deutsch Republik Belarus), im deutschen Sprachraum auch Weißrussland, ist ein osteuropäischer Binnenstaat. Politisches und wirtschaftliches Zentrum ist die Millionenstadt Minsk. Belarus grenzt an Litauen, Lettland, Russland, die Ukraine und Polen».
Еще один конфликт разгорелся из-за такого сообщения:
«Где то в группе было сказано,что вьежая на территорию Белоруссии она уже должна быть».
Дальше беларусы и россияне начали спорить между собой (сообщения беларусов выделены жирным начертанием):
«Боже, какие безграмотные люди в нашу страну едут…».
«А что не так человек написал. Может он родился в СССР, а тогда была Беларуссия. Или у человека Мулявин любимый исполнитель. Может попросите и в песне поменять слова? Нет, а почему?»
«По такой логике Беларусь нужно Полоцким княством называть. Нет? А почему, Рагвалод уже не авторитет?!»
«Страны «Беларусии» не было даже при совке, Ваш довод несостоятелен, молодой человек».
«Мне кажется вам в другой чат надо показывать знания истории. Если вас бесит слово Беларуссия, мне вас жаль».
«Когда кажется креститься нужно».
«Конечно, бесит. Это безграмотно. И неприлично. Как обгадиться на людях. Люди, уважающие себя и других, даже при отсутствии достаточного образования (в данном случае и 9 классов хватает), проверяют орфографию и исправляют сами себя».
«Неприлично умничать и беситься в чате ,который создан для помощи участникам )Можно спокойно поправить человека ,если вам так невыносимо А путаница существует :БелАрусь (Было Белоруссия. Белорусский вокзал до сих пор существует в Москве И фильм такой )Но —белОрус 😊На беларускай мове —Беларусь и беларус ,логично Всем хорошего дня».
«Как давно вас сделали беларусом или как давно им стали, в каком году? А есть ещё беларусики».
«Всегда им был, уважаемый».
«Какая разница как назвали,главное что от перемен сл.место не меняется😂😂😂те же яйца,только в профиль😂».
«Яйца в профиль я не привык разглядывать, тут, видимо, вам виднее. Но элементарное образование и воспитание должно быть даже у собак, как по мне».
«Не брызжите .уже успокойтесь!думаю что Ваша грамотность никому не нужна.тут не урок русского языка и не изучение стран».
«Думаю Вы тоже много не знаете ,например ,как правильно говорить…тЕфтЕли или тефтЕли….так что,хорошего Вам дня!»
«А я Вас забрызгать и не планировал. Разумеется, я знаю как это говорится, в гугле пока ещё не забанили. И Вам хорошего дня и исключительно профильных яиц 🥚».
«Вы правы!по всем фронтам!!!👌Прошу простить всех,кто раздражает Вас ,своим моветоном.Разрешите развеять чувство неловкости сменой темы , Вам как ценителю изящного слога,должна быть интересна БарОчная литература! Или Серебряный век! А все мы тут происхождения неведомого. Простите,не судите!🙏🙏🙏🙏».
«Прощаю, но пообещайте поработать над собой».
«Простите! Но не правильно расцениваете это Вы! Со мной дружить надо…. Войну со мной Вы не осилить!»
«Не умничать» — частая просьба россиян в конфликтах с беларусами. Еще один пример (ответы беларусов выделены жирным начертанием):
«Ребята подскажите обстановку выезд из Литвы сторону Белоруссию грузовые машины».
«Сразу видно — 39-й регион…».
«Почему? Спросил информацию, что в этом такого».
«У некоторых горит попа, когда Беларусь называют – Белоруссия».
«Абсолютно ничего такого. Просто Вы поинтересовались о ситуации на границе с несуществующим государством. Так только в рашке говорят».
«Не придирайся к словам, если спросил , суть то понял о чем речь идет и умничать не стоит».
«Потому что есть страна Беларусь. Никак не Белоруссия».
«Ещё одна граммар наци».
Бывает, что название нашей страны неправильно пишут и украинцы:
«Подскажите пожалуйста , я украинка хочу ехать с Польши в Белорусию через Литву, пропускают ли украинцев, биометрический паспорт есть. Спасибо».
Украинцам тоже достается от беларусов за это:
«Ну ладно вы бы русской были бы ..но украинка.. и Белоруссия ..как так то?»
«Тоже не понимаю. Как можно коверкать так».
«Да 80% из них до февраля 2022 года говорили: «Да нам бы вашего батьку!», и не прекращали деловых и финансовых отношений с РБ после 2020 года. Так, что не удивляйтесь».
«В Белорусию не знаю, т.к. не знаю где это… а в Беларусь пускают. Но помните, что дальше из островка стабильности и благополучия в рашку Вас не пустят».
А некоторые россияне говорят, что им без разницы, как называют Россию. И предлагают беларусам относится к этому вопросу так, как относятся они.
Читайте также: «Россияне так клянут чертями эту проклятую Европу»: Что пишут в чатах про запрет въезда в Польшу автомобилей из России
Как беларусы реагируют на «Белоруссию» и «Белорусь»
Обычно беларусы не реагируют на слово «Белоруссия», а если реагируют, то пишут, что такой страны нет.
Некоторые россияне пишут не «Белоруссия», а «Белорусь». Беларусы тоже реагируют на это.
А вот такими смайликами беларусы реагируют на сообщения россиян со словом «Белоруссия».
Читайте также: Как поссорить Александра Григорьевича с Владимиром Владимировичем и что из этого выйдет
Лукашенко возобновляет игру на два фронта: последние кадровые решения показаны как сигнал Западу, но на…
Баравікі, абабкі, імшарнікі... Назвы грыбоў мы часцей за ўсе засвойваем ад бабуляў-дзядуляў ці бацькоў разам…
Последнее заявление министра Алейника. Европа обсуждает стену на границе с Беларусью. Чего хочет Макрон? Координационный…
У Тыктоку Васіля Ядчанкі за мінулы месяц было паўтара мільёны ўнікальных праглядаў, прычым 61% —…
Комбинация черного, красного и золотого известна со времен Средневековья, а в Германии флаг с такими…
В жаркие дни отдых у воды — в приоритете. BGmedia узнало, во сколько обойдется посуточный съем…