Нотариальная практика в вопросах и ответах: наследство, недвижимость, работа за границей

На эти вопросы ответила нотариус Брестского нотариального округа Людмила Дробыш.

— В апреле 2018 года у меня умер отец, он проживал в Жабинке. Завещания нет. Какие у меня как сына права на имущество, оставшееся после смерти отца?

— В вашей ситуации отсутствие завещания не является препятствием для получения наследства. Согласно статье 1057 Гражданского кодекса Республики Беларусь, вы как сын умершего, относитесь к наследникам первой очереди по закону. Вам важно обратиться в нотариальную контору Жабинковского района до истечения 6 месяцев со дня смерти вашего отца. Если у вашего отца были другие дети, они также могут претендовать на свою долю в наследстве. К наследникам первой очереди относится и супруга умершего, если она его пережила.

 

— Для работы за границей мне нужно нотариально оформить некоторые документы с переводом на английский язык. Как это делается?

— Вам нужно выяснить, в каком виде необходимо представить документы: оригинал документа и перевод либо копию документа и перевод.

Такие документы, как справка о доходах, справка о состоянии здоровья, справка о том, что вы не подвергались уголовному преследованию, как правило, являются одноразовыми документами и переводятся на нужный язык в оригинале.

Если же вам необходим перевод документов об образовании, паспорта, водительского удостоверения, сначала нужно у нотариуса засвидетельствовать верность копии этого документа, обратиться к переводчику за переводом копии и после этого нотариально засвидетельствовать подлинность подписи переводчика.

 

— Моя дочь проживает за пределами Беларуси. В Бресте у нее есть квартира, которую необходимо продать. Может ли дочь это сделать, не приезжая в Брест?

— Ваша дочь может выдать на любое лицо доверенность для продажи квартиры. Если доверенность будет удостоверена в консульском учреждении Республики Беларусь на территории того государства, где проживает дочь, то такая доверенность будет расцениваться как оформленная на территории нашей страны.

В случае оформления доверенности у нотариуса той страны, где находится собственник квартиры, необходимо также, чтобы документ прошел легализацию.

Если ваша дочь на момент приобретения квартиры состояла в браке, на продажу необходимо согласие ее супруга.

Более подробный ответ на ваш вопрос, а также образец доверенности, перечень документов, необходимых для отчуждения квартиры, вы сможете получить, обратившись за консультацией к нотариусу.