«У него куку на муню». «Сверлить дыру в животе». «Быть в порошке». Что имеют ввиду поляки, когда используют такие выражения?
Каждый из нас использует в своей речи идиомы и фразеологизмы — «белая ворона», «работать как лошадь», «делать из мухи слона», «биться как рыба об лед». Они понятны носителям языка, но у иностранцев они могут вызвать недоумение. И в польском языке есть аналогичные устойчивые сочетания, которые отлично передают настроение, ситуации, характеристики людей или явлений, но при дословном переводе звучат странно.
Вместе со школой польского языка Polish for Belarus мы подготовили для вас тест. Попробуйте проверить себя, сможете ли вы понять популярные польские фразеологизмы и идиомы. А проверит ваш результат — директор школы польского языка Хелена Смоляк.
Если тест не подгрузился, обновите, пожалуйста, страницу.
Читать также: Тест «Слова-близнецы»: открой для себя слова, которые одинаково звучат на разных языках
Пока женщина делает заказ и демонстрирует деньги, мужчина отвлекает продавца вопросами, чтобы та подумала, что…
Жители пятиэтажки в Чисти под Молодечно опять остались без горячей воды. ЖКХ отчиталось о ремонте,…
Минимум девять магазинов сменили собственника, а персоналу обещают сохранить работу через перевод к новому работодателю.
Владелец признал, что состояние части номеров не соответствует ожиданиям гостей, извинился и сообщил, что уже…
Жительница деревни под Смолевичами пожаловалась на соседей в TikTok, показав трупы птиц и заросший участок.…
Работнікі лясніцтва амаль кожную раніцу знаходзяць на сцежцы раскіданае смецце і пашкоджаныя элементы.