В поисках «З Новым годам!»

Предыстория такова. Мои друзья в Польше искренне недоумевают: «Почему вы, белорусы, не говорите по-белорусски, практически не читаете книг на белорусском, не смотрите фильмов на «мове»?» И я всегда путано и долго объясняю о сложной истории Бреста и почему в городах нашего западного региона действительно редко слышна родная речь. В общем, чувствую себя каждый раз неловко.

Поэтому, выбирая новогодние открытки для своих знакомых краковян и варшавян, я руководствовалась одним принципом: на них должна быть надпись «З Новым годам!». Увы, это оказалось нелегкой задачей.

На улице Пушкинской таких открыток не нашлось ни в отделении связи «Белпочты», ни в двух торговых точках «Брэстаблсаюздруку», ни в книжном магазине «Искра». Не порадовали меня ни магазин «Планета» по ул. Мицкевича, ни художественный салон «Скарбніца», ни даже ЦУМ. Магазин с профильным названием «Кнігарня» смог предложить лишь одну открытку с подходящей надписью, но с совершенно не белорусскими Санта-Клаусами. Вот такой у меня неимпортозамещенный праздник вырисовывался.

Если честно, минут через сорок захотелось эту затею бросить, тем более что был и запасной план: отправить обычную фотографию зимней деревни, набросав на ней поздравление от руки. Интересовало только, как же другие выкручиваются брестчане, или ни у кого больше не возникает подобной необходимости?

Приятной неожиданностью стала палатка с рукотворными чудесами, примостившаяся между китайскими тиграми и елочной мишурой на предновогодней ярмарке по улице Гоголя. Там, среди ангелов с льняными кудряшками, замечательных клетчатых зайцев, шерстяных бус, я отыскала и авторские открытки «З Новым годам і Калядамі».

Но ремесленница пояснила, что торгует своим штучным товаром только раз в год — в декабре. Значит ли это, что пасхальных кроликов и цыплят, щебечущих по-белорусски, я в апреле не найду нигде?