Не хватило времени, бронзы или культуры?

Что написано пером, не вырубишь и топором. Эту прописную истину стоило бы постоянно держать в голове тем, кто в спешке — успеть бы, только бы успеть ко Дню города, к 990-летию, к Дате! — готовил открытие памятника 1000-летию нашего города. Ведь вокруг монумента споры кипят уже больше полутора лет. Что ж, семена нового скандала упали на подготовленную почву: памятник буквально кишит ошибками.

Больше всего не повезло уникальной букве «ў» — «у нескладоваму», которая среди всех алфавитов мира есть только в белорусском. Этот диакритический, т. е. надстрочный, знак проигнорировали на всех 12-ти табличках, расположенных на нижнем ярусе памятника. Бдительные горожане отреагировали довольно быстро. 28 июля народная новость от брестчанина Антона Гаврилина появилась на сайте общереспубликанской газеты «Наша Ніва»: «Усе літары «ў» там (на памятнике — прим. автора) чамусьці бяз рысачак. Проста «у». У той час як «й» з рысачкамі. Відаць, бронзы бракавала. Або культуры». Новость задела и не брестчан. Среди комментариев к статье был очень конструктивный, на мой взгляд, совет Игоря из Минска: «Рабілася ўсё левай нагой. Цудоўна было б, калі б мясцовыя жыхары накіравалі афіцыйную скаргу адпаведным уладам. Каб тыя загадалі перарабіць за кошт адказных…»

Стоит напомнить, что буква «ў» существует в современном виде с 1891 года, а в 2003-м ей даже поставили памятник в Полоцке. Да и из-за отсутствия «птички» над «у» белорусские школьники теряют драгоценные баллы на централизованном тестировании и прочих экзаменах. Если оценивать брестский памятник с этой позиции, то он потерял бы более 60 пунктов.

Панибратски обошлись и с некоторыми знаками препинания. Так, на табличке с событиями 14 века отсутствуют закрывающие кавычки, да и шрифт на нижней строчке утрамбованный: видно, «не лезла» цитата. Кстати, текст указа о присвоении Бресту Магдебургского права на новом памятнике и, например, на мемориальной табличке на углу ул. Советской и Маяковского отличается. Точек, волею исполнителей, то не хватает, то чересчур. Совсем уж крамольно, например, выглядит отсутствие точки после «Р» в президентских инициалах, тем более что после буквы имени она стоит. Есть неточности и покрупнее: «аб Берасце», «асвячана»… В общем, кладезь примеров «как неправильно» для преподавателей белорусского языка.

Но, думается, самыми неприятными будут ошибки в фамилиях. В символической хронике, которую держит в руках Летописец, неправильно указаны фамилии мэра города Александра Палышенкова (в бронзе — Палышинков) и архитектора Алексея Андреюка (в бронзе — Андриюка). Кусочки бронзы над «у» можно еще поприклеивать, а вот бронзовую книжку, скорее всего, придется «переписать». Надеяться, что никто ничего не заметит, потому что ошибки подняты вместе с летописью на 5-метровую высоту, не приходится: стараниями брестских фотокорреспондентов снимки с ляпами уже попал в блоги и СМИ.

Неизвестно, пренебрежительное ли отношение авторов к своему детищу или просто желание хулиганов проверить новоиспеченную достопримечательность на хлипкость спровоцировали незамедлительный акт вандализма. Уже через два дня после торжественного открытия памятника с одной из табличек исчезло слово «Паспалiтай».

То ли еще придется пережить этим буквам! Как сообщил «БГ» общественный активист Денис Турченяк, на 10 августа назначено предварительное судебное заседание суда Ленинского района г. Бреста, где начнется рассмотрение иска об отмене пожертвований на памятник в связи с несоответствием его заявленному эскизу.