«У него куку на муню». «Сверлить дыру в животе». «Быть в порошке». Что имеют ввиду поляки, когда используют такие выражения?
Каждый из нас использует в своей речи идиомы и фразеологизмы — «белая ворона», «работать как лошадь», «делать из мухи слона», «биться как рыба об лед». Они понятны носителям языка, но у иностранцев они могут вызвать недоумение. И в польском языке есть аналогичные устойчивые сочетания, которые отлично передают настроение, ситуации, характеристики людей или явлений, но при дословном переводе звучат странно.
Вместе со школой польского языка Polish for Belarus мы подготовили для вас тест. Попробуйте проверить себя, сможете ли вы понять популярные польские фразеологизмы и идиомы. А проверит ваш результат — директор школы польского языка Хелена Смоляк.
Если тест не подгрузился, обновите, пожалуйста, страницу.
Читать также: Тест «Слова-близнецы»: открой для себя слова, которые одинаково звучат на разных языках
Мужчина из Барановичей задолжал крупную сумму из-за игромании и попытался расправиться с кредитором, чтобы избежать…
Хотите, чтобы пасхальный стол запомнился надолго? Делимся идеями, которые превратят крашенку в настоящий дизайнерский объект.…
В предыдущие годы брестские чиновники потратили на точно такие же плакетки более 37 000 рублей.…
В преддверии Пасхи посчитали, сколько стоит испечь пирог своими руками в 2025 году, и как…
Без прав, в алкогольном опьянении и на угнанном квадроцикле — именно так началась ночная «прогулка»…
Ударит ли либерализация ценообразования по кошелькам беларуских покупателей? Прошлись по магазинам, посмотрели цены и поинтересовались…